0[]
| Symbol | Źródło | Rodzaj źródła | Uwagi |
|---|---|---|---|
| WW[1] | Jaina Proudmoore: Wichry Wojny | powieść | |
| ZW[2] | World of Warcraft: Zbrodnie wojenne | powieść | |
| CH[3] | Vol'jin: Cienie Hordy | powieść | |
| HS[4] | Hearthstone: Heroes of Warcraft | gra | |
| DS[5] | Dzień Smoka | powieść | |
| W3[6] | Warcraft III: Reign of Chaos Warcraft III: The Frozen Throne |
gra | |
| BN[7] | World of Warcraft: Wrath of the Lich King | gra | Chociaż same artykuły rzadko tłumaczone są na język polski, to nierzadko tytuły artykułów pojawiających się w Battle.necie nierzadko zawierają przetłumaczone nazwy własne, które można uznać za oficjalne. |
| ??[8] | Brak źródła | --- | W przypadku braku wystarczającej wiedzy do uzupełnienia źródła, powinno się zostawić to odniesienie. |
1[]
| Nazwa angielska | Oficjalne tłumaczenie | Tłumaczenie użytkowników | Uwagi |
|---|---|---|---|
| Ahn'Qiraj: The Fallen Kingdom | Ahn'Qiraj: Upadłe Królestwo | ||
| Ashenvale | Szara Dolina[1] Jesionowa Knieja[2] |
Cienista Dolina | |
| Azshara | Azshara | ||
| Azuremyst Isle | Wyspa Lazurowej Mgły[1] | ||
| The Barrens | Ugory[1] | ||
| Bloodmyst Isle | Wyspa Krwawej Mgły | ||
| Darkshore | Mroczne Wybrzeże | ||
| Desolace | Pustkowie | ||
| Durotar | Durotar | ||
| Dustwallow Marsh | Pyłowe Moczary[1] | ||
| Felwood | Spaczony Las | ||
| Feralas | Feralas | ||
| Kalimdor | Kalimdor | ||
| Moonglade | Księżycowa Polana[1][2] | ||
| Mount Hyjal | Góra Hyjal | ||
| Mulgore | Mulgor[4] | ||
| Northern Barrens | Północne Pustkowia[4] | Północna Sawanna | |
| Silithus | Silithus | ||
| Southern Barrens | Południowe Pustkowia[4] | Południowa Sawanna | |
| Stonetalon Mountains | Góry Kamiennego Szponu | ||
| Tanaris | Tanaris | ||
| Teldrassil | Teldrassil | ||
| Thousand Needles | Tysiąc Igieł | ||
| Uldum | Uldum | ||
| Un'Goro Crater | Krater Un'Goro | ||
| Winterspring | Zimowiosna |
2[]
| Nazwa angielska | Oficjalne tłumaczenie | Tłumaczenie użytkowników | Uwagi |
|---|---|---|---|
| Abyssal Depths | Abisalne Głębiny | ||
| Arathi Highlands | Wyżyny Arathiańskie | ||
| Azeroth | Azeroth | ||
| Badlands | Złe Ziemie | Badlands to odniesienie do regionu w USA. W polskiej Wikipedii występuje termin "Badlandy", jednak, podobnie jak w przypadku Westfall - Westfalia daleki bym był od bezpośredniego tłumaczenia nazwy. Morpheius | |
| Blackrock Mountain | Czarna Skała[1][2] Czarna Góra[7] |
Wydaje mi się, że w języku polskim można pominąć fragment "Góra", gdyż nazwa "Czarna skała" sama sugeruje masyw górski. Tłumaczenie pełne "Góra Czarna Skała" brzmi według mnie nieciekawie. Morpheius | |
| Blasted Lands | Strzaskana Kraina | ||
| Burning Steppes | Płonące Stepy | ||
| Cape of Stranglethorn | Przylądek Cierniodławu | ||
| Crestfall | |||
| Deadwind Pass | Przełęcz Martwego Wichru | ||
| Deeprun Tram | Podziemny Tramwaj | ||
| Dun Morogh | Dun Morogh | ||
| Duskwood | Knieja Zmierzchu | ||
| Eastern Kingdoms | Wschodnie Królestwa[1] | ||
| Eastern Plaguelands | Wschodnie Ziemie Plagi | ||
| Elwynn Forest | Las Elwynn | ||
| Eversong Woods | Lasy Nieustającej Pieśni | ||
| Ghostlands | Widmowe Ziemie[2] | Ziemie Duchów | |
| Gilneas | Gilneas | ||
| Hillsbrad Foothills | Pogórze Hillsbradzkie | ||
| Hinterlands | Ostępy | ||
| Isle of Quel'Danas | Wyspa Quel'Danas | ||
| Kelp'thar Forest | Las Kelp'thar | ||
| Khaz Modan | Khaz Modan[5] | ||
| Kul Tiras | Kul Tiras[5] | ||
| Loch Modan | Loch Modan | ||
| Lordaeron | Lordaeron [5] | ||
| Northern Stranglethorn | Północne Dławipnącza | ||
| Quel'Thalas | Quel'Thalas [5] | ||
| Redridge Mountains | Góry Czerwonej Grani | ||
| Ruins of Gilneas | Ruiny Gilneas | ||
| Scarlet Enclave | Szkarłatna Enklawa | ||
| Searing Gorge | Płonący Wąwóz | ||
| Shimmering Expanse | Lśniący Bezmiar | ||
| Silverpine Forest | Las Srebrzystych Sosen | ||
| Swamp of Sorrows | Bagno Smutków | ||
| Tirisfal Glades | Polany Tirisfal | ||
| Tol Barad | Tol Barad | ||
| Twilight Highlands | Wyżyny Zmierzchu[2] | ||
| Vashj'ir | Vashj'ir | ||
| Western Plaguelands | Zachodnie Ziemie Plagi | ||
| Westfall | Zachodni Brzeg[4] | Ziemie Zachodnie | Teoretycznie nazwę można by przetłumaczyć jako "Westfalia" (kraina geograficzna w Niemczech), jednak w tym kontekście wydaje się to nieadekwatne. |
| Wetlands | Mokradła | ||
| Zul'Dare | Zul'Dare |
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 Tłumaczenie zawarte w powieści "Jaina Proudmoore: Wichry Wojny"
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 Tłumaczenie zawarte w powieści "World of Warcraft: Zbrodnie wojenne"
- ↑ Tłumaczenie zawarte w powieści "Vol'jin: Cienie Hordy"
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 Oficjalne tłumaczenie zawarte w grze Hearthstone: Heroes of Warcraft
- ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 Tłumaczenie występujące w powieści "Dzień Smoka"
- ↑ Tłumaczenie pochodzi z gry Warcraft III: Reign of Chaos, bądź też dodatku - The Frozen Throne
- ↑ 7,0 7,1 Tłumaczenie pochodzi z aplikacji Battle.net
- ↑ Potrzebne jest uzupełnienie wszystkich lub pozostałych źródeł