Wowpedia

Hydraguy fandompants.png
Gamepedia oraz Fandom połączyły swoje siły, a nasze zjednoczone zespoły pragną zaprosić wszystkich fanów World of Warcraft do koordynacji swoich wysiłków.
Prosimy udać się do portalu społeczności, aby przedyskutować kwestię konsolidacji ze społecznością World of Warcraft na Fandomie.

CZYTAJ WIĘCEJ

Wowpedia
Advertisement

0[]


Symbol Źródło Rodzaj źródła Uwagi
WW[1] Jaina Proudmoore: Wichry Wojny powieść
ZW[2] World of Warcraft: Zbrodnie wojenne powieść
CH[3] Vol'jin: Cienie Hordy powieść
HS[4] Hearthstone: Heroes of Warcraft gra
DS[5] Dzień Smoka powieść
W3[6] Warcraft III: Reign of Chaos
Warcraft III: The Frozen Throne
gra
BN[7] World of Warcraft: Wrath of the Lich King gra Chociaż same artykuły rzadko tłumaczone są na język polski, to nierzadko tytuły artykułów pojawiających się w Battle.necie nierzadko zawierają przetłumaczone nazwy własne, które można uznać za oficjalne.
??[8] Brak źródła --- W przypadku braku wystarczającej wiedzy do uzupełnienia źródła, powinno się zostawić to odniesienie.

1[]


Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Ahn'Qiraj: The Fallen Kingdom Ahn'Qiraj: Upadłe Królestwo
Ashenvale Szara Dolina[1]
Jesionowa Knieja[2]
Cienista Dolina
Azshara Azshara
Azuremyst Isle Wyspa Lazurowej Mgły[1]
The Barrens Ugory[1]
Bloodmyst Isle Wyspa Krwawej Mgły
Darkshore Mroczne Wybrzeże
Desolace Pustkowie
Durotar Durotar
Dustwallow Marsh Pyłowe Moczary[1]
Felwood Spaczony Las
Feralas Feralas
Kalimdor Kalimdor
Moonglade Księżycowa Polana[1][2]
Mount Hyjal Góra Hyjal
Mulgore Mulgor[4]
Northern Barrens Północne Pustkowia[4] Północna Sawanna
Silithus Silithus
Southern Barrens Południowe Pustkowia[4] Południowa Sawanna
Stonetalon Mountains Góry Kamiennego Szponu
Tanaris Tanaris
Teldrassil Teldrassil
Thousand Needles Tysiąc Igieł
Uldum Uldum
Un'Goro Crater Krater Un'Goro
Winterspring Zimowiosna

2[]


Nazwa angielska Oficjalne tłumaczenie Tłumaczenie użytkowników Uwagi
Abyssal Depths Abisalne Głębiny
Arathi Highlands Wyżyny Arathiańskie
Azeroth Azeroth
Badlands Złe Ziemie Badlands to odniesienie do regionu w USA. W polskiej Wikipedii występuje termin "Badlandy", jednak, podobnie jak w przypadku Westfall - Westfalia daleki bym był od bezpośredniego tłumaczenia nazwy. Morpheius
Blackrock Mountain Czarna Skała[1][2]
Czarna Góra[7]
Wydaje mi się, że w języku polskim można pominąć fragment "Góra", gdyż nazwa "Czarna skała" sama sugeruje masyw górski. Tłumaczenie pełne "Góra Czarna Skała" brzmi według mnie nieciekawie. Morpheius
Blasted Lands Strzaskana Kraina
Burning Steppes Płonące Stepy
Cape of Stranglethorn Przylądek Cierniodławu
Crestfall
Deadwind Pass Przełęcz Martwego Wichru
Deeprun Tram Podziemny Tramwaj
Dun Morogh Dun Morogh
Duskwood Knieja Zmierzchu
Eastern Kingdoms Wschodnie Królestwa[1]
Eastern Plaguelands Wschodnie Ziemie Plagi
Elwynn Forest Las Elwynn
Eversong Woods Lasy Nieustającej Pieśni
Ghostlands Widmowe Ziemie[2] Ziemie Duchów
Gilneas Gilneas
Hillsbrad Foothills Pogórze Hillsbradzkie
Hinterlands Ostępy
Isle of Quel'Danas Wyspa Quel'Danas
Kelp'thar Forest Las Kelp'thar
Khaz Modan Khaz Modan[5]
Kul Tiras Kul Tiras[5]
Loch Modan Loch Modan
Lordaeron Lordaeron [5]
Northern Stranglethorn Północne Dławipnącza
Quel'Thalas Quel'Thalas [5]
Redridge Mountains Góry Czerwonej Grani
Ruins of Gilneas Ruiny Gilneas
Scarlet Enclave Szkarłatna Enklawa
Searing Gorge Płonący Wąwóz
Shimmering Expanse Lśniący Bezmiar
Silverpine Forest Las Srebrzystych Sosen
Swamp of Sorrows Bagno Smutków
Tirisfal Glades Polany Tirisfal
Tol Barad Tol Barad
Twilight Highlands Wyżyny Zmierzchu[2]
Vashj'ir Vashj'ir
Western Plaguelands Zachodnie Ziemie Plagi
Westfall Zachodni Brzeg[4] Ziemie Zachodnie Teoretycznie nazwę można by przetłumaczyć jako "Westfalia" (kraina geograficzna w Niemczech), jednak w tym kontekście wydaje się to nieadekwatne.
Wetlands Mokradła
Zul'Dare Zul'Dare
 
  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 Tłumaczenie zawarte w powieści "Jaina Proudmoore: Wichry Wojny"
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 Tłumaczenie zawarte w powieści "World of Warcraft: Zbrodnie wojenne"
  3. Tłumaczenie zawarte w powieści "Vol'jin: Cienie Hordy"
  4. 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 Oficjalne tłumaczenie zawarte w grze Hearthstone: Heroes of Warcraft
  5. 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 Tłumaczenie występujące w powieści "Dzień Smoka"
  6. Tłumaczenie pochodzi z gry Warcraft III: Reign of Chaos, bądź też dodatku - The Frozen Throne
  7. 7,0 7,1 Tłumaczenie pochodzi z aplikacji Battle.net
  8. Potrzebne jest uzupełnienie wszystkich lub pozostałych źródeł
Advertisement