Cambios: Wowpedia:Lista de errores de ortografía más comunes

Revisión del 14:21 2 jul 2014

Véase /For machines para una versión legible para bots (en conjunción con WP:AVT)

Aquí se muestra una lista de errores de ortografía más comunes en entradas de Wowpedia. Cuando estés corrigiendo el estilo de las entradas que estimes oportunas y tengas alguna duda, consúltalas antes de editarlas si no estás seguro.

Si ves alguna falta común que se repita y no se haya detectado, por favor añádela.

Si la palabra se encuentra en forma de enlace, evita hacer redirecciones desde la palabra incorrecta ya que podría generar confusión. Excepción: cuando falte una acento como por ejemplo "Bolvar Fordragon" o haya mayúscula después de un apóstrofe como en "Kil'Jaeden".

Lista de faltas

Búsqueda rápida - haz click en los enlaces de búsqueda. Sólo funciona con búsquedas de una sola palabra.

Altonatos: Altonato
- Los Altonato es el nombre que recibe en el juego en español aunque no gramaticalmente correcto. Es correcto decir 'un altonato' pero no 'dos altonato'. El plural debe ser 'altonatos'.
Agro: Aggro
Ahn'Qiraj: Anh'Qiraj, Anh'Quiraj, Ahn'Quiraj
Alianza: Aliance
Arcatraz: Alcatraz
Aspect of the Pack (AKA 'Pack'): Aspect of the Pact
Attumen the Huntsman: Attunement, Attunemen
Balance: Balence
Bestial Wrath: Beastial Wrath
Blackfathom Deeps: Black Fathom Deeps, Blackfathom Depths, Black Fathom Depths
Blackrock Depths: Black Rock Depths, Blackrock Deeps, Black Rock Deeps
Brujo : Lock
Burning Steppes: Burning Steps, Burning Steeps
Consecrate: Consencrate, Concentrate, Concecrate
Darnassus: Darnasus
Draenei: Dranei, Draeneis
Deceiver: Deciever
- Kil'jaeden the Deceiver hates it when you don't spell his title right.
Drakkisath: Drekkisath
Durnholde: Durnhold
Exalted: Exhalted, Exaulted
Exodar: Exador, Exedar
Elfo de sangre: Belfos
Felhunter: Felhound (people usually confuse the two)
Feralas: Fearalas
Gnomeregan: Gnomergan, Gnomeragan, Gnomeragon
Goblin: Goblins
Golem: Gólem
- Blizzard acentúa sistemáticamente esta palabra a pesar de que no existe en español. Cualquier referencia a la raza va sin acento mientras que los nombres de los enemigos sí que llevarán tilde.
Gruul : Grull
- eg. Guarida de Grull, Grull el Asesino de Dragones
Guerrero: Guarro
Huargen: Huargens
Kael'thas: Keal'thas
Karazhan : Kharazan, Karazahn, Karazan
Khan: Kahn
- Blizzard ha llegado a cometer este error en Kolk <El Primer Kahn>(sic).
Mankrik: Mankirk
Menethil: Menithil, Menetil
Nagas: Naga
- Los Naga es una forma común de nombrar a la raza acuática en el juego en español aunque no se usa para referirse a un número plural de individuos. Es correcto decir 'un naga' pero no 'dos naga'. El plural debe ser 'nagas'.
Ogri'la: Ogila, Ogrilla
Orgrimmar: Orgrimar, Ogrimar, Ogrimmar
Paladín: Pala
Pandaren: Pandarens
Qiraji: Quiraj, Quiraji
Scholomance: Scholomanse, Scolomance
Shattrath: Sharttrah, Shattrah
Silithus: Sithilus, Silthus
Tabardo: Tabard
Taurahe: Taurish
Tauren: Taurens
Teldrassil: Teldrasil
Terokkar: Terrokar, Terrorkar
Terrallende: Outlands
Trol: Trols
- Aunque desde la página oficial a menudo se refieren a la raza como 'los trols', lo cierto es que la construcción más correcta es 'los trol'.
Uldaman: Ulduman, Uldamen
Uldum: Uldam
Venerado: Reverenciado

ru:Распространённые орфографические ошибки

@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 * Goblin: {{SearchMisspell|Goblins}}
 * Golem: {{SearchMisspell|Gólem}}
-** Esta palabra no existe en español, de modo que al ser extranjera no lleva acento.
+** Blizzard acentúa sistemáticamente esta palabra a pesar de que no existe en español. Cualquier referencia a la raza va sin acento mientras que los nombres de los enemigos sí que llevarán tilde.
 * Gruul : {{SearchMisspell|Grull}}
-** eg. Grull's Lair, Grull the Dragonkiller
+** eg. Guarida de Grull, Grull el Asesino de Dragones
 * Guerrero: {{SearchMisspell|Guarro}}
 * Huargen: {{SearchMisspell|Huargens}}
@@ Línea 49: / Línea 49: @@
 ** Blizzard ha llegado a cometer este error en Kolk <El Primer Kahn>(sic).
 * Mankrik: {{SearchMisspell|Mankirk}}
-* Maraudon: {{SearchMisspell|Maruadon}}, {{SearchMisspell|Mauradon}}
+* Menethil: {{SearchMisspell|Menithil}}, {{SearchMisspell|Menetil}}
-** Like the word "marauder", which the local centaur often are.
-* Menethil: {{SearchMisspell|Menithil}}, {{SearchMisspell|Minithil}}, {{SearchMisspell|Menthil}}, {{SearchMisspell|Manethil}}
 * Nagas: {{SearchMisspell|Naga}}
 ** ''Los Naga'' es una forma común de nombrar a la raza acuática en el juego en español aunque no se usa para referirse a un número plural de individuos. Es correcto decir 'un naga' pero no 'dos naga'. El plural debe ser 'nagas'.
 * Ogri'la: {{SearchMisspell|Ogila}}, {{SearchMisspell|Ogrilla}}
 * Orgrimmar: {{SearchMisspell|Orgrimar}}, {{SearchMisspell|Ogrimar}}, {{SearchMisspell|Ogrimmar}}
-* Outland: {{SearchMisspell|Outlands}}
 * Paladín: {{SearchMisspell|Pala}}
 * Pandaren: {{SearchMisspell|Pandarens}}
 * Qiraji: {{SearchMisspell|Quiraj}}, {{SearchMisspell|Quiraji}}
-* Razorfen Kraul: Razorfen {{SearchMisspell|Krall}}, Razorfen {{SearchMisspell|Crawl}}
-* Refuge Pointe: Refuge Point
 * Scholomance: {{SearchMisspell|Scholomanse}}, {{SearchMisspell|Scolomance}}
 * Shattrath: {{SearchMisspell|Sharttrah}}, {{SearchMisspell|Shattrah}}
 * Silithus: {{SearchMisspell|Sithilus}}, {{SearchMisspell|Silthus}}
-* Steamvault: {{SearchMisspell|Steamvaults}}
 * Tabardo: {{SearchMisspell|Tabard}}
 * Taurahe: {{SearchMisspell|Taurish}}
@@ Línea 71: / Línea 65: @@
 * Teldrassil: {{SearchMisspell|Teldrasil}}
 * Terokkar: {{SearchMisspell|Terrokar}}, {{SearchMisspell|Terrorkar}}
+* Terrallende: {{SearchMisspell|Outlands}}
 * Trol: {{SearchMisspell|Trols}}
 ** Aunque desde la página oficial a menudo se refieren a la raza como 'los trols', lo cierto es que la construcción más correcta es 'los trol'.
@@ Línea 76: / Línea 71: @@
 * Uldum: {{SearchMisspell|Uldam}}
 * Venerado: {{SearchMisspell|Reverenciado}}
-* Ventrilo: {{SearchMisspell|Ventrillo}}
-* Wailing Caverns: Wailing Caves