Escrito Thalassiano en Lunargenta
El Thalassiano es el idioma de los elfos nobles, medio-elfos, medio-elfos de sangre y elfos de sangre — una derivación del darnassiano que es el idioma de los elfos de la noche. Su lectura y pronunciación son equivalentes. Quienes no estén familiarizados con este lenguaje pueden referirse a él como Alto Élfico.
Al igual que el nazja, el thalassiano deriva del idioma darnassiano [1]. La parte más antigua de la lengua está casi olvidada [2] por lo cual mantiene una estrecha relación con el darnassiano y hay ciertas equivalencias entre ambos, de hecho muchas de las pronunciaciones darnassianas han sido preservadas en el thalassiano moderno.
Hasta la fecha los estudiosos de las lenguas han tenido errores por falta de cautela al documentar términos darnassianos y frases que son también consideradas parte del lenguaje thalassiano. Sin duda se trata de una cuestión muy delicada que merece mayor dedicación. Además, dirigirse a un elfo de sangre con una palabra propia del darnassiano puede ser considerada una ofensa o al menos una tontería, por lo que el hablante debe tener cuidado al expresarse.
Es uno de los cuatro dialectos élficos conocidos [3].
Términos thalassianos (traducciones oficiales)[ | ]
Aquí hay una lista de algunas palabras y frases Thalassianas, cuyas traducciones han sido oficialmente confirmadas por Blizzard:
| Thalassiano | Traducción | Uso o interpretación |
| Al diel shala. | Anda con cuidado. | Despedida. |
| Anar'alah belore. | Por la luz del Sol. | Grito de batalla. |
| Anar'alah. | Por la luz [4]. | |
| Anaria shola | Háblame de tu negocio | Saludo comúnmente usado en el ámbito de los negocios |
| Anar'endal dracon | Por el aliento del dragón [5][6]. | |
| Ann'da | Papá [7] | |
| Anu belore dela'na | El Sol Eterno nos guía | Saludo intercambiado entre elfos o altos elfos. Saludar con esta frase a un elfo de la noche puede no ser muy sensato. |
| Bal'a dash, malanore. | Saludos, caminante | Un saludo común. |
| Ban'dinoriel | Guardián de la puerta [8] | |
| Band'or shorel'aran | Prepárate para decir adios | dicho por el Commander Sarannis, en la traducción oficial de la versión china de WoW |
| Bash'a no falor talah! | Saborea el frío de la muerte! | Una expresión de batalla poco común. Parece razonablemente claro que el ordador está dirigiendo esta amenaza hacia un grupo de no-muertos. |
| Belore | El Sol o algo oculto y desconocido si se usa en Darnassus | |
| Doral ana'diel? | ¿Cómo te va? | Saludo simple. |
| Felo'melorn | Golpe de llama [9] | |
| Kim'jael | Pequeña rata |  [53] Kim'jael Indeed!
|
| Medivh | Guardián de los secretos [10][11] | |
| Minn'da | Mama [12] | |
| Quel'dorei | "Elfos nobles",[13] o "Los elfos nobles"[14] | |
| Quel'Thalas | Reino Noble o Hogar Noble [15] | |
| Quel'Zaram | Hoja Noble [16] | Una de las armas usadas por Anduin Lothar |
| Quel'Danil | La Punta Alta [17] | Lugar de Lordaeron. |
| Ronae | Tranquilo [18] | Usado en Lordaeron. |
| Selama ashal'anore. | Justicia para nuestra gente. | Usado ya sea como voto o como saludo. |
| Shindu fallah na! | Están cruzando! | Nada más allá de lo obvio: una advertencia de que el enemigo ha traspasado las defensas. |
| Shorel'aran | Saludos | Saludo. |
| Sin'dorei | Niños de la sangre. También puede ser interpretado como "gente del linaje de sangree", en referencia a los Altonatos | |
| Sinu a'manore. | Mucho gusto. | Otro saludo. |
| Vendel'o eranu | Ayúdame a olvidar [19] |
Nombres de elfos nobles[ | ]
El pasado es una carga para los altos elfos, aún mantienen sistemas de nombramiento que datan de épocas milenarias; muchos de los nombres de antiguos sacerdotes y héroes son usados por los elfos hasta hoy día. Los Sin'dorei comparten una conexión especial con el sol que influye en los nombres que eligen para sus familias.
- Nombres masculinos: Mariel, Athaniar, Anandor, Tharama, Viridiel, Malanior.
- Nombres femeninos: Anarial, Freja, Driana, Coria, Alanassori, Melanion.
- Nombres familiares: Boughstrider, Dawnblade, Lightbringer, Morningray, Suntreader [20].
Frases y palabras thalassianas sin traducir[ | ]
- An'daroth - Uno de los tres observatorios de las Tierras Fantasma.
- An'owyn - Uno de los tres observatorios de las Tierras Fantasma.
- An'telas - Uno de los tres observatorios de las Tierras Fantasma.
- Anar'endal dracon - Nethermancer Sepethrea
- Anara'nel belore - Kael'thas
- Anu... bala balore...alon - Nethermancer Sepethrea
- Balamore shanal! - Kael'thas
- Bandal! - High Nethermancer Zerevor
- Belesa Menoor! - High Nethermancer Zerevor
- Elrendar - Un río y cascada de Quel'Thalas, ambos alimentados de un lago con el mismo nombre.
- Endala finel endal! - Nethermancer Sepethrea
- Endorel aluminor - High Botanist Freywinn
- Falthrien - Una academia arcana en laan arcane academy en la Isla Caminante del Sol.
- Falithas - Una de las piedras rúnicas que protegen el Bosque Canción Eterna de la plaga.
- Quel'Danas - La isla que sirve de hogar a los draconantes y lugar del pozo del Sol.
- Quel'Lithien - Una posada Quel'dorei en las Tierras de la Peste del Este.
- Selama amor'anore! - Gathios el Despedazador
- Shalandis - Una ubicada en las Tierras de la Peste del Oeste].
- Shan'dor - Una de las piedras rúnicas que protegen el Bosque Canción Eterna de la plaga.
- Tal anu'men no Sin'dorei! - High Astromancer Solarian
Palabras en thalassiano[ | ]
|
El siguiente contenido son sólo especulaciones, observaciones u opiniones basadas posiblemente en datos oficiales de Blizzard. No debe tomarse como información oficial.
|
Esta es la lista de palabras creadas por el juego con el analizador de sintaxis en Thalassiano, y está marcado como el lenguaje número 10 (rango de palabras 800-901) en el archivo de textos de lenguajes.
En el traductor del juego, el analizador de sintaxis para el lenguaje thalassiano comparte palabras similares al del darnassiano.
Nota: El algoritmo usado por el traductor del juego únicamente hace palabras que parezcan thalasiano pero no traduce ninguna palabra, por lo tanto las palabras mostradas en el juego no son realmente thalasiano.
| Número de letras | Diccionario de palabras |
|---|---|
| Palabras de una letra | A, N, I, O, E, D |
| Palabras de dos letras | Da, Lo, An, Ni, Al, Do, Ri, Su, No |
| Palabras de tres letras | Ano, Dur, Tal, Nei, Ash, Dor, Anu, Fal, Tur, Ala, Nor, Osa |
| Palabras de cuatro letras | Alah, Andu, Dath, Mush, Shar, Thus, Fulo, Aman, Diel, Dieb, Rini, Anar |
| Palabras de cinco letras | Talah, Adore, Ishnu, Bandu, Balah, Fandu, Thera, Turus, Shari, Shano, Terro, Eburi |
| Palabras de seis letras | Dorini, Shando, Ethala, Fallah, Belore, Do'rah, Neph'o, Man'ar, Ishura, U'phol, T'as'e |
| Palabras de siete letras | Asto're, Anoduna, Alah'ni, Dor'Ano, Al'shar, Mush'al, Aman'ni, Shan're |
| Palabras de ocho letras | Mandalas, Eraburis, Dorithur, Dal'dieb, Thoribas, D'ana'no, Il'amare |
| Palabras de nueve letras | Neph'anis, Dune'adah, Banthalos, Fala'andu, Dath'anar, Shari'fal, Thori'dal |
| Palabras de diez letras | Thero'shan, Isera'duna, Ash'therod, Dorados'no, Shar'adore |
| Palabras de once letras | Fandu'talah, Shari'adune |
| Palabras de doce letras | Dor'ana'badu, T'ase'mushal |
| Palabras de trece letras | U'phol'belore |
| Palabras de catorce letras | Turus'il'amare, Anu'dorannador |
| Palabras de quince letras | Asto're'dunadah |
| Palabras de dieciséis letras | Shindu'fallah'na |
| Palabras de diecisiete letras | Thoribas'no'thera, Ando'meth'derador, Anu'dorinni'talah, Esh'thero'mannash |
Deducciones[ | ]
- Anar/Anu = 'Sol', pero refiriéndose a la Luz - Usado en «Anar'alah belore» y «Anu belore dela'na».
- Belore = (del)Sol. Esta traducción está sostenida por todos (no hablamos de la parte oficial).
- Dalaran - "Daran" es probablemente "ciudad" (pe. lugares darnassianos como Ameth'Aran y Bashal'Aran)
- Danil = Pico, cima, punta - usado en Quel'Danil.
- Diel = Viajero, caminante - usado en Al diel shala y Doral ana'diel.
- Dorei = Nacidos, criados, elfos - usado en Kaldorei, Quel'dorei y Sin'dorei. (Aplicable también al darnassiano)
- Malanore = Viajero, caminante - usado en «Bal'a dash, malanore».
- Quel = Alto - usado en Quel'Danil, Quel'dorei, Quel'Lithien Quel'Thalas y Quel'Zaram. (también darnassiano).
- Quel'Lithian = Quel es "alto", Lithien aún se desconoce (Podría ser "posada", ya que se asemeja a la palabra inglesa "lodge" con el mismo significado).
- Serrar = Cuchilla.
- Shala = Seguro - usado en Al diel shala.
- Sin = Sangre - empleado en Sin'dorei.
- Shindu = Fracaso - escuchado en Shindu Sin'dorei y Shindu Fallah Na. ("Nuestros enemigos atraviesan la barrera").
- Thalas = Hogar o Reino - en Quel'Thalas.
- Thondroril = Greenrush (acometida verde, probablemente)
- Zaram = Cuchilla - visto en Quel'Zaram.
- Shan'dor - Similar al término darnassiano Shan'do, que significa "maestro honorífico".
- Shindu Sin'dorei = "Débiles hijos de la sangre". Visto en El Lamento de los Altonato
Historia[ | ]
Después de que los Altos elfos fueran exiliados de Kalimdor por los Elfos de la Noche se asentaron en los Reinos del Este. Vivieron allí por milenios cultivando su cultura y su magia. Debido a sus longevas vidas el thalassiano, nombre que ellos dieron a su lenguaje, aún mantiene influencias de su antiguo lenguaje. De hecho, es posible que el thalassiano nunca se haya separado de tal y sea solamente un dialecto darnassiano. Aún si este fuera el caso, estas diferencias bastarían para incurrir en dificultades de comunicación.
Trivialidades[ | ]
- Una de las canciones ganadoras del concurso de canciones del BlizzCon de 2007 fue "Belore Shala Diel", cantada en thalassiano e inglés por Phillip Presswood (Xalea).
Referencias[ | ]
- ↑ Enciclopedia Warcraft
- ↑ El día del dragón, 136
- ↑ Ciclo del Odio, 67
- ↑ Arthas: La ascensión del Rey Exánime, 231
- ↑ Revelations
- ↑ Through the Mirror Darkly
- ↑ Descent, 16
- ↑ Arthas: La ascensión del Rey Exánime, 227
- ↑ Arthas: La ascensión del Rey Exánime, 237
- ↑ Manual de Warcraft II: Tides of Darkness 38
- ↑ El Último Guardián
- ↑ "Descent, 16"
- ↑ Lands of Conflict, 113
- ↑ Magic & Mayhem, 16
- ↑ Lands of Conflict 113
- ↑ Shadows & Light, 172
- ↑ Lands of Conflict, 100
- ↑ Lands of Conflict, 19
- ↑ Más allá del Portal Oscuro, 204, 238
- ↑ World of Warcraft: The Roleplaying Game pag 37
Enlaces externos[ | ]
- Thalassian Language Blog amateur sobre el idioma thalassiano (en inglés... y thalassiano).
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
