Wowpedia
Advertisement

Quisiera saber porque no se aceptan las traduciones al español que aparecen en Wowhead -- Kandooww

Por lo mismo de siempre. Te pones a traducir cosas que aún no tienen entradas hechas y el enlace original se pierde. Muchos personajes principales de esta plantilla (que habrá que revisar uno por uno) no tienen salida en la serie World of Warcraft y no se va a quedar la plantilla a medio traducir. No se para qué te pones a tocar estas cosas antes de crear las entradas sabiendo que los nombres de los personajes es un tema sensible. Si un peronaje ha salido en Warcraft I, II, III, en RPG, en comics o lo que sea con su nombre en inglés y no ha salido en Wow se va a quedar con su nombre inglés. Si luego Blizzard decide sacarlo en Wow de alguna forma entonces traduciremos el nombre y haremos una redirección. --Petrovic 22:51, 4 January 2011 (UTC)
Vale lo primero, lo "no ha salido en Wow se va a quedar con su nombre inglés" que sepas que hacen referencia al personaje, aunque no salga el personaje, por ejemplo: Blackhand: hay un objeto llamado "Amplitud de Puño Negro" (Blackhand's Breadth), que quiere decir que el amuleto fue de Puño Negro, o sea, de Blackhand
Pero ya hablaremos de esto cuando se creen las páginas correspondientes. -- Kandooww
¡AH! Y ¿por qué no añadimos a los líderes actuales de cada facción (Darius Crowley, Falstad Martillo Salvaje, Gelbin Mekkatorque, Genn Cringris o Moira Thaurissan? Que aunque no aparezcan en los libros (no sé si aparecen , no me los he leído), son ahora importantes para cada raza, ¿no? -- Kandooww
Los líderes actuales necesitan tener un lore más desarrollado para entrar a formar parte de la plantilla. Ten en cuenta que esta plantilla es de las que más cambia y aumenta con el paso del tiempo. Ser líder racial no basta para entrar si este no se involucra y participa en eventos importantes para la historia en general. A aa mayoría de personajes que dices les pasa eso. Sobre los objetos o misiones que citan a alguien que nunca ha aparecido en las series de World of Warcraft y que era importante en juegos anteriores como Blackhand, deben mantenerse en su forma original aunque a Blizzard le de por incluir a Blackhand como un PNJ fantasma. No ocurre lo mismo por ejemplo con Deathwing, que tiene la suficente importancia en la nueva expansión como para que su entrada sea la de Alamuerte y no Deathwing como pasaba en el anterior wiki. Pero esto, como puedes ver, depende de como va Blizzard cambiando el lore. Ahora es fácil adaptarse con el wiki por construir pero más adelante habrá más problemas. --Petrovic 15:20, 5 January 2011 (UTC)
Advertisement