Editando Pastos de Bosquehumeante presenta: Un villancico del festival de invierno

'''Un villancico del festival de invierno''' es una historia corta aparecida en la web oficial de World of Warcraft en Diciembre de 2015 aunque sólo en su versión americana con su correspondiente traducción en español mexicano.

La historia es una clara parodia de "[https://es.wikipedia.org/wiki/A_Christmas_Carol Cuento de Navidad]" de Charles Dickens. En la fuente original, el protagonista (Garronero) se llama Scrounge, una mezcla entre Ebenezer Scrooge, el protagonista de la novela y La Plaga, que en inglés es Scourge (por eso el protagonista es un Renegado). Matices que se han perdido con la traducción.

Está contada por [[Guchie Jinglepocket]].

==Personajes==
{|
!Principales
!Secundarios
!Mencionados
|-
| valign="top" style="padding-right: 1em" |
*{{RaceIcon|Undead|Male}} [[Scrounge]]
| valign="top" style="padding-right: 1em" |
*{{RaceIcon|Dwarf|Male}} [[Bob Bigheart]]
*{{RaceIcon|Human|Male}} [[Ted]]
*{{RaceIcon|Makrura}} [[Yardley]]
*{{RaceIcon|Gnome|Female}} [[Chromie]]
*{{RaceIcon|Worgen|Male}} [[Fuzzywick]]
*{{RaceIcon|Dwarf|Male}} [[Gran Padre Invierno]]
*{{RaceIcon|Ogre|Male}} [[Not So Tiny Tom]]
*{{RaceIcon|Pandaren|Female}} [[Madam Goya]]
*{{RaceIcon|SpiritHealer}} [[Ángel de la Resurrección]]
*{{RaceIcon|Gnome|Male}} [[Wembly]]
| valign="top" style="padding-right: 1em" |
*{{RaceIcon|Pepe}} [[Pepe]]
|}

==Texto==
[[File:A Winter Veil Carol.jpg]]<br/>
Pastos de Bosquehumeante presenta: una presentación de Pastos de Bosquehumeante de Un villancico del festival de invierno, gentileza de Pastel de macedonia y carne de Graccu, ¡duran para siempre! “¡Quien controle al pastel, controla al mundo!” Narrado por el mismísimo Guchie Calderilla de Pastos de Bosquehumeante.

[[File:HS Blog Divider Filigree Bar.png]]

Para empezar, Yardley había muerto. No cabía duda de eso. Víctima de un aventurero que buscaba dinero, dejó vacíos sus bolsillos. No le quedaron ni migajas.

Esto fue muy conveniente para Garronero, quien se quedó con todas las cosas de Yardley, incluyendo su negocio, un par de monturas, todos sus ahorros, y algunas mascotas que Garronero vendió inmediatamente en la Casa de subastas. Garronero fue el único doliente en el sepulcro de Yardley, pero estaba más bien lamentando la pérdida de un confiable socio que la muerte de un amigo.

Esto nos lleva a la certeza del fallecimiento de Yardley, su muerte era tan real como los impuestos. Digo esto porque, como sabrán, la muerte en Azeroth suele ser... solo un contratiempo. Pero se los aseguro, ¡estaba totalmente muerto!

Garronero nunca cambió el letrero de la puerta que llevaba el nombre de Yardley. Ese viejo austero simplemente no quería pagarle a los artesanos goblin para que lo quitaran. Era todo un saco de carne en descomposición, avaro y hediondo. Un modelo a seguir, claro, si le quitas la carne descompuesta y el mal aliento.

[[File:WinterVeilCarol-Shot01 WoW Social JM 960x480.png]]

Garronero tenía a un escriba solitario en su oficina de contabilidad: Bob Gran Corazón, un enano que podía escribir su nombre al derecho y al revés (bueno, su primer nombre al menos). Algo conveniente, porque así la gente se ahorra dinero en credenciales, no como el tarado del cuñado que pones a cargo de los grabados y escribe mal toda una orden de doce docenas... ah sí, la historia.

Bob trabajaba en un rincón bien ubicado con la cantidad justa de carbón ardiente cerca para evitar que se muriera de frío, lo que honestamente hubiese sido muy egoísta de su parte. No como esta increíble oferta, gentileza de Pastos de Bosquehumeante: ¡tú primera parada con excelentes comidas y bebidas para el Festival de invierno!

[[File:WinterVeilCarol-Ads-Pepe_WoW_Social_JM_960x480.png]]

¡Encontraste a Pepe! Cómpralo para ti o para un amigo o para un vecino o simplemente para tener un regalo al alcance de la mano. Definitivamente vas a necesitar más de uno. Quizás cinco. ¡Con cinco está bien! Mira esas patitas y esa cabeza giratoria. Es tan suave, tan peludo, tan lindo... ¡y podría ser tuyo! ¡Ya! ¡Vamos! ¡Un momento! Hazlo después de la historia.

Garronero tenía un sobrino llamado Ted, un chico alegre que era bueno con el dinero, pero no tenía mucho que digamos. Ted apareció en la oficina de Garronero y lo interrumpió cuando estaba a punto de contar mucho dinero, estamos hablando de seis dígitos.

—¡Hola, tío! ¡Feliz Festival de invierno! —dijo.

—¿Cómo puedes estar tan contento? —dijo Garronero burlándose— Ni siquiera tienes suficiente oro para comprarle todo al vendedor de Pastos de Bosquehumeante.

—Podré comprar algunas cosas, tío. Estuve mirando el Jamón festivo cubierto de miel para mi fiesta, ¡a la cual vine a invitarte!

—¡Bah, patrañas! No iré a ninguna fiesta a menos que haya Pastel de carne casero de Graccu, Y Licor burbujeante de Bonvapor.

—Bueno, de todas formas la invitación sigue en pie. Nos encantaría que vinieras.

Luego de eso, Ted se fue, intentando no ponerse a llorar tras la precisa acotación de Garronero acerca de lo pésima que sería su fiesta sin la colección completa de los magníficos productos de Pastos de Bosquehumeante.

Y para empeorar las cosas, ¡a Bob se le ocurrió hablar y pedir el día libre para el Festival de invierno! Lo que obviamente es ridículo, porque el personal de Pastos de Bosquehumeante está disponible las 24 horas del día para darte las mejores delicias, ¡como la contundente Ternera picante!

A pesar de las molestias, Garronero terminó bien su día. Expropió a un par de gnomos que llevaban una semana de atraso en el pago de su préstamo para ingeniería y aumentó sus fondos con 500 mil de oro extra, bastante bueno, después de todo. Cerró el local y se fue a casa para comerse una Muestra de Pastos de Bosquehumeante, un ritual de sus años de no-muerto, antes de irse a la cama.

Pero antes de poder darse un merecido descanso, su plan se vio interrumpido por la aparición de su viejo socio “La Garra” Yardley, lo que fue algo inesperado, porque, como recordarán, estaba bastante muerto. Yardley brillaba tanto como un viajero que regresa de Los Fangales. Hizo sonar su quijada y sus garras, obligando a Garronero a ponerse una almohada sobre la cabeza para soportar el ruido.

—Garroneeeeeerooo —dijo su viejo socio. Probablemente. Nunca se sabe con él, en serio.

[[File:WinterVeilCarol-Shot02_WoW_Social_JM_960x480.png]]

Al principio, Garronero culpó al Pastel de macedonia y carne de Graccu por esta visión fantasmal, pero Pastos de Bosquehumeante asegura que eso es totalmente imposible, porque solo usamos los mejores ingredientes y saborizantes artificiales, pero aún así no pudo deshacerse de la alucinación.

—¡Esta noche te acecharán tres espíritus! —aulló Yardley.

—Eso suena caro —dijo Garronero—. ¿Y por qué?
—¡No has hecho suficiente por la gente de Azeroth! El oro que has acumulado no vale nada si no ayudas a los menos afortunados para que compren todo lo que se encuentra disponible en el sabroso catálogo de Pastos de Bosquehumeante. ¡Tú primera visita llegará pronto™!"

Luego, tan pronto como apareció, Yardley ya se había ido, y Garronero quedó preguntándose por qué lo acechaba un fantasma publicitario, siendo que ya había pagado el valor mensual de apariciones fantasmales libres de comerciales.

Tras pensar en mandar una carta de reclamo, se acostó a dormir, listo para dejar toda esta experiencia en el olvido.

[[File:HS Blog Divider Filigree Bar.png]]

==Parte 2==

Pastos de Bosquehumeante presenta: una presentación de Pastos de Bosquehumeante de Un villancico del festival de invierno, gentileza de Pastel de macedonia y carne de Graccu, ¡duran para siempre! “¡Quien controle al pastel, controla al mundo!” Narrado por el mismísimo Guchie Calderilla de Pastos de Bosquehumeante.

¡Soy Guchie Calderilla de Pastos de Bosquehumeante, aquí nuevamente para continuar con nuestra historia! Como recordarán, dejamos a Ebonizador Garronero luego de que lo visitara el fantasma de su antiguo socio, Yardley. Quien no estaba muy contento que digamos porque Garronero no hacía su mejor esfuerzo para compartir las delicias de Pastos de Bosquehumeante. ¿Cómo vamos a aumentar nuestros márgenes anuales de ingresos si la gente no pone de su parte?

[[File:HS_Blog_Divider_Filigree_Bar.png]]

Garronero se sentó en su cama pensando si se había imaginado toda la conversación con Yardley o si en verdad tendría que recibir a más invitados fantasmales. ¡A tres para ser exactos! En verdad no le gustaba mucho la idea, de hecho le irritaba mucho saber que no podría contar su oro toda la noche y en paz como solía hacerlo normalmente.

El reloj en su cuarto comenzó a sonar a la una de la madrugada, su sonido era un recordatorio de la advertencia de Yardley. Garronero esperaba que el primer fantasma apareciera a tiempo para que pudieran visitar al vendedor de Pastos de Bosquehumeante antes de que llegara el siguiente espíritu.

Una luz empezó a aparecer a través de las grandes cortinas que rodeaban su cama. En verdad no necesitaba la comodidad de la cama ni de las cortinas. Probablemente tampoco necesitaba el churumbele de oro sólido, pero eso no impidió que lo disfrutara.

Corrió las cortinas y miró a su alrededor, pero no vio nada fuera de lo común, y luego escuchó una risita que venía desde el suelo. Una gnomo rubia y pequeña con moños en su cabello lo miraba fijamente, sus manos descansaban suavemente frente a ella mientras observaba al financista de los Renegados.

"¡Hola!" dijo la gnomo. Lucía algo familiar, pero Garronero no quería suponer nada. Francamente, a su parecer todos los gnomos eran iguales, pero no se atrevía a decir tal cosa en voz alta. Al menos no desde la última vez.

—¡Soy Chromie! Me alegra verte de nuevo. ¿O es la primera vez...?

Garronero se quedó mirándola mientras ella le hablaba de vórtices de tiempo, anomalías temporales, yuxtaposiciones, o algo así, y un par de patos, pero le era imposible comprender de qué estaba hablando. Al rato, y aburrido de sus palabrerías, Garronero la interrumpió.

—Bueno, ¿eres el espíritu del Festival de invierno del que me hablaron o no?

—Espíritu de... ¡OH! Sí, por supuesto. La misma. Soy Chromie, el espíritu del Festival de invierno del pasado. ¡Estamos atrasados!

—¿Cómo no vas a estar atrasada para el pasado?

—Ah, es cierto, no lo entenderías, —dijo ella, mientras lo tomaba de su túnica en el mismo instante en el que el mundo comenzaba a distorsionarse.

[[File:WinterVeilCarol-Shot03_WoW_Social_JM_960x480.png]]

De pronto, aparecieron frente a una escuela pequeña. Garronero reconoció de inmediato el lugar en donde aprendió por primera vez el maravilloso poder de los números, durante un periodo de su vida marcado tanto por un futuro prometedor como por una gran tristeza. Verán, aún no existía Pastos de Bosquehumeante. No habían Cajas con regalos de Pastos de Bosquehumeante, ni Rueda de queso de vacaciones. Eran tiempos oscuros. Pero había números, bellos y hermosos números llenos de promesas.

—Recuerdo esto —dijo Garronero—. Yo era un muchacho. Recuerdo horas de maravillosa aritmética mientras los otros niños se iban a casa para el Festival de invierno.

—¿Recuerdas esto? Oh, gracias al cielo. ¡Estamos de suerte! Pero sí, es cierto... en verdad nunca te llevaste bien con tus compañeros mientras estuviste aquí. Tu única amiga era una calculadora.

—Sí, eran buenos tiempos.

—Pero no tenías dinero.

—Pues... sí, supongo que esa parte fue terrible —respondió bruscamente Garronero. —¿Me estás mostrando esto por algún motivo, espíritu?

—Oh, en verdad no. A decir verdad, no sabía dónde íbamos a aparecer, así que me alegra que fuese un momento que reconocieras. ¡Vamos a otra parte!

Chromie volvió a sujetarlo, empujándolo hacia abajo para mirarlo de frente. Lucía un poco confundida y otra vez Garronero sintió que el mundo a su alrededor se distorsionaba.

[[File:WinterVeilCarol-Shot04_WoW_Social_JM_960x480.png]]

Ahora se encontraban en otra celebración del Festival de invierno y el sonido de la música colmaba el aire. Garronero pronto notó que se encontraba en la fiesta de su jefe huargen, Fuzzywick, y había una interminable cantidad de delicias de Pastos de Bosquehumeante por todas partes. Era un festival lleno de comestibles y dicen que fue "una fiesta bastante impresionante". Un festín para los ojos y los oídos, todos estaban felices... excepto Garronero.

—Espíritu, ¿por qué me torturas con estas visiones?

—¿Qué visiones?

—¿Por qué me muestras esta fiesta y este momento de mi pasado? ¿Qué lección podría aprender aquí?

—dijo mientras se lamentaba.

—Ah, sí. El pasado... Pensé que te había regresado al presente. Tu presente, no el mío. Claro, sería extraño que te llevase a mi presente, ¿no?

De inmediato, Chromie se puso a dar otra explicación extremadamente aburrida acerca del tiempo y el espacio, ¡pero te la ahorraremos y en su lugar te presentaremos esta excelente oferta de los patrocinadores de Pastos de Bosquehumeante!

[[File:WinterVeilCarol-Ads-Snowfight_WoW_Social_JM_960x480.png]]

Si no puedes revivir tu infancia al viajar al pasado con un dragón viajero del tiempo, ¡despreocúpate! Pastos de Bosquehumeante puede ayudarte. Compra el maravilloso libro Guerra de nieve y podrás revivir la infancia de otra persona. Compra uno para todos en tu lista del Festival de invierno. ¡Ellos te lo agradecerán!

Ahora volvemos con nuestra disparatada Chromie....

—Como podrás ver, —dijo Chromie—, incluso antes... o ahora... la gente compraba todo lo que Pastos de Bosquehumeante tenía para ofrecer y lo compartían con otras personas. Pastos de Bosquehumeante ganaba dinero y si Pastos de Bosquehumeante es rentable, todos ganan. Probablemente eso fue lo que dijo, quién sabe. Yo hubiese dicho eso en su lugar, eso es seguro.

Garronero no parecía muy convencido, y Chromie volvió a sujetarlo de su túnica. Lo siguiente que supo fue que estaba en su cama y que sus monedas de oro estaban esparcidas por todos lados. El último ruido que escuchó fue la risita de Chromie que se desvanecía en el frío aire de la noche. Esperaba que hubiese recordado traerlo de vuelta al presente. Revisó su reloj para asegurarse. Era la una y media, así que solo se pasó por poco. Por suerte solo se había pasado por poco.

Garronero hubiese suspirado de tener la capacidad de hacerlo, pero en su lugar se puso a contar sus monedas. Sabía que aún le quedaban dos espíritus más antes de quedar libre de estos molestos fantasmas. ¿No sabían que tenía mejores cosas que hacer?

Era una situación bastante triste. Sí, Garronero era un tipo extremadanamente avaro, prefería acumular su oro en lugar de invertirlo en el constante crecimiento de Pastos de Bosquehumeante para que se convirtiera en la marca comercial más grande de comidas y bebidas del mundo. Triste, realmente triste.

[[File:HS_Blog_Divider_Filigree_Bar.png]]

==Parte 3==

¡Soy Guchie Calderilla de Pastos de Bosquehumeante, aquí listo de para continuar con el especial de Pastos de Bosquehumeante! Lo que les estoy contando es una historia importantísima. ¡Podría cambiar sus vidas! Incluso podría SALVAR sus vidas. Así que presten atención mientras continúo desde donde me quedé. Era la una y media de la mañana. Garronero no estaba contento con la interrupción de su contar de dinero o de sus sueños sobre más delicias de Pastos de Bosquehumeante. El primer espíritu ya había venido y se fue, y esperaba al siguiente.

[[File:HS_Blog_Divider_Filigree_Bar.png]]

El renegado financiero Garronero miraba fijamente al reloj de la pared. Cada tic tac sonaba más fuerte que el clin clin clin de su oro. Lo irritaba, pues no tenía idea de cuánto podría darle al mundo de Azeroth, especialmente a Pastos de Bosquehumeante. Nosotros los de Pastos de Bosquehumeante estamos determinados a persuadirlo, y estábamos seguros de que el segundo espíritu sería nuestro pase hacia la victoria.

invierno avasalló sus oídos y una alegre voz lo llamó. Esto, claro, no lo alegró para nada, y ante él se reveló una figura: El Gran Padre Invierno, rebosante de espíritu positivo. Garronero dio un paso atrás y trató de alejarse más, pero se dio cuenta de que no se podía mover.

—Entonces, ¿eres el espíritu del Festival de invierno presente?
—Un destello iluminó la mirada de la nueva visita.

—Dime, ¿nos vamos ya? —Clamó el espíritu mientras saludaba a Garronero. —¡No tenemos toda la noche! Tenemos cosas que hacer, gente a la que ver, delicias de Pastos de Bosquehumeante que... ¡deleitar! —Y de nuevo, el Padre Invierno soltó una carcajada; de esas cacofonías alegres que irritaban a Garronero.

Lo siguiente que supo Garronero fue que se encontraba en el Festival de invierno de su sobrino Ted. Una vista tan triste que incluso afligió al helado corazón de Garronero. Sobre la mesa, no había nada más que un solo jamón festivo cubierto de miel de Pastos de Bosquehumeante (aunque al menos parece que tuvo la decencia de tener licor burbujeante de Bonvapor también). La familia de Ted parecía reír y jugar alguna clase de juego, seguramente para distraerse del hecho de que no tenían muchas delicias de Pastos de Bosquehumeante.

[[File:WinterVeilCarol-Shot06_WoW_Social_JM_960x480.png]]

El Gran Padre Invierno hizo un gesto a Garronero y dijo: —Vamos a acercarnos un poco, ¿sí?
Garronero sintió que lo halaban, y en un abrir y cerrar de ojos, se encontraba dentro de la casa de su sobrino. Los sonidos de las risas y los juegos lo obligaron a cubrir sus oídos con sus manos.

—Espíritu, ¿por qué me obligan a sufrir de esta manera? Esto no puede considerarse una fiesta. No tienen Pastel de carne casero de Graccu ni Ternera picante.

Garronero entrecerró su mirada y observó al Gran Padre Invierno. —Ni siquiera tienen de tu Cerveza del Gran Padre Invierno. ¿Cómo puedes permitir eso?
El Gran Padre Invierno se sonrojó ligeramente de furia mientras se inclinaba hacia Garronero. —Por supuesto que esta fiesta tiene una falta inexcusable del espíritu festivo de Pastos de Bosquehumeante... Algo que TÚ habrías podido remediar fácilmente, me atrevería a decir. ¿Acaso no tienes suficiente oro entre tus arcones?
Garronero frunció el ceño y se cruzó de brazos.

Comenzó a hablar de nuevo pero Garronero sintió de nuevo esa sensación familiar de ser transportado hacia otro lugar. Ya que no solía viajar en portales (Garronero siempre aborreció la idea de darle propinas a los magos por sus servicios), su constitución apenas podía tolerar la teletransportación. Mientras recupera la postura, ¡vayamos a unos comerciales!

[[File:WinterVeilCarol-Ads-Blankets_WoW_Social_JM_960x480.png]]

Brrr... hace frío allá afuera, pero puedes calentarte mientras demuestras tu lealtad hacia la Horda o la Alianza. ¡Pueden usarse para tiendas de acampar, bloquear visiones fantasmagóricas, picnics, y mucho más! ¡Obtén la tuya ahora!

Garronero se encontraba frente a la ventana de una pequeña casa. Un gesto del Gran Padre Invierno le indicó que se acercara más. Y así hizo. ¿Qué cosa sus curiosos ojos deberían ver? A Bob Gran Corazón. Probablemente el ogro más grande que haya visto. 

—Espíritu, ¿por qué mi empleado pasa su tiempo con un ogro?
—El no tan pequeño Tom, su hijo adoptado. Tiene una gran boca que alimentar y apenas le das lo suficiente para que se mantenga cálido en la oficina.

—Patrañas. Mi oficina opera muy sobre el mínimo legal de temperatura. Además, ni siquiera te incumbe, ¿o sí?
El Padre Invierno empujó a Garronero, lo que lo obligó a acercarse más a la humilde choza de Bob. Lo que Garronero tenía a la vista fue peor de lo que imaginaba. No había ni UNA pizca, ni siquiera una miga, ni un suspiro, de los finos productos de Pastos de Bosquehumeante. 

[[File:WinterVeilCarol-Shot05_WoW_Social_JM_960x480.png]]

—¿Sabías que esto es tu culpa? Si le pagaras más, le alcanzaría para comprar del catálogo de las delicias de Pastos de Bosquehumeante. Todos sufrimos por esto. Sin más oro para sustentar al mercado, Pastos de Bosquehumeante no puede expandir sus ofertas. Nosotros... digo, ellos, ¡apenas y pueden mantener su catálogo actual!

Garronero frunció el ceño una vez más, lo que le dio un destello de esperanza al corazón de oro de este narrador. Parecía que ya casi se daba cuenta de sus errores cuando... el destello se fue.

—Bah. Tonterías.

—Como quieras —dijo el Gran Padre Invierno mientras le daba palmaditas en la espalda. —Espero que puedas hallar a un nuevo empleado así de sencillo.

Se dio la vuelta mientras dejaba atrás a Garronero.

—¡Espera! —Garronero clamó. —¿A qué te refieres con "hallar a un nuevo empleado"? ¡Este me sirve muy bien! ¿Para qué querría uno nuevo?
—¿No es obvio? Si el no tan pequeño Tom no obtiene suficiente comida, se comerá a Bob antes de que se termine el año. Deberás contratar a alguien más, con el nuevo salario mínimo.

Garronero se estremeció. Las regulaciones actuales incrementaron el salario mínimo casi un medio por ciento más. ¡Prácticamente un robo! (Pastos de Bosquehumeante le asegura a sus lectores que todos nuestros empleados reciben un salario justo a cambio de sus servicios).

—¿No hay nada que pueda hacer para evitar ese terrible acontecimiento?
—Por supuesto que sí, Garronero. Tendrás que alimentar a la bestia. Y me permito recomendarte el catálogo completo de Pastos de Bosquehumeante. Digamos... unas diez veces. Eso debería satisfacerlo hasta el siguiente Festival de invierno, cuando Pastos de Bosquehumeante volverá una vez más con delicias exquisitas y manjares.

Garronero frunció el ceño de nuevo y giró la mirada otra vez a la casa de Bob. Sin embargo, antes de que pudiera, sintió esa sensación que lo halaba una vez más, y de pronto, se encontraba cayendo de su cama.

Garronero esperaba la visita de un espíritu más antes de que pudiera librarse de esas pestes. Todavía no comprendía la tan maravillosa oportunidad que se le había otorgado. Aquí, en Pastos de Bosquehumeante, nos enorgullecemos de ofrecer atención al cliente de calidad. De hecho, ¡el Paquete festivo es el mejor que tenemos!

[[File:HS_Blog_Divider_Filigree_Bar.png]]

==Parte 4==

''You remember me, don’t you? We’re good friends by now. I’m Guchie Jinglepocket of Smokywood Pastures, bringing you the tale of how a miserly undead financier named Ebonizer Scrounge woke up and smelled (well, sort of) the soothing aroma of Smokywood Pastures Green Garden Tea.
So far, Scrounge has been visited by two of our ghostly associates hoping to teach him the value of spreading holiday cheer by purchasing our bevy of fine products. Let’s continue our story and find out what happens next, shall we?''

[[File:HS_Blog_Divider_Filigree_Bar.png]]

Scrounge was feeling a bit put out by the ongoing interruptions of his Winter Veil eve. His age-old tradition of relaxing by himself with his gold had been derailed by spirits—not the fun and festive Steamwheedle Fizzy Spirits, of course, but the insufferable show-you-unpleasant-things-to-try-to-teach-you-a-lesson kind. Now he just had to wait for the last spirit and he’d be left alone to bask in the fire-lit glow of his hard-earned gold.
Scrounge had just begun to settle into the plink plink plink rhythm of stacking his gold into neat little piles when he heard a strange, hushed whispering. He was used to sounds being a bit muted—his senses just weren’t the same after, you know, dying. Then undying. I’ve heard it’s a very disconcerting experience. One day you’re alive, then you’re dead, then you’re not dead, but you’re not alive. . . . Anyway, there was something all too familiar about this particular sound.
Scrounge looked toward his bedroom window and could just make out a figure silhouetted in a silvery light. The strange whispers seemed to wrap around it, echo and slip into his mind. He squinted against the harsh light to bring the figure into focus.
If Scrounge could have sighed, he would have, for this spirit was one he was well acquainted with. Everyone in Azeroth had seen a Spirit Healer a time or two in their life—some a few more times than others. Scrounge was probably in the 95th percentile.
She didn’t speak a word as she alighted in his room, not even to recommend any of Smokywood Pastures’ fine and festive treats (such as the Holiday Cheesewheel). Frankly, I’m not sure why we keep her on staff.
“Are . . . are you the spirit of Winter Veil yet to come?” Scrounge stammered as he remembered the first time he died—before he became Forsaken. The echoes of his group’s Priest shouting something like “DON’T STAND IN THE FIRE!” and “USE YOUR HEALTHSTONE!” or some other such gibberish still haunted him.
Scrounge shook his head in an attempt to dislodge the memory, but instead, a dust bunny and two silver coins fell from his ear. The bunny sneezed twice then promptly hopped away. Scrounge sneered at it. At least that explained the strange thumping in his ears as of late. And hey, free coins, right?
His thoughts went back to the spirit before him. She nodded her head—or at least he thought she did. It was really hard to tell the way she sort of wavered in and out of his vision.
And then suddenly, Scrounge was wrenched through time and space once again—and the next thing he knew, he and the spirit stood in the presence of Madam Goya and her staff, who appeared to be sorting through some new acquisitions for the Black Market Auction House.

[[File:WinterVeilCarol-Shot07_WoW_Social_JM_960x480.png]]

“What did we get?” asked Madam Goya.
“A hat, some old keys, a Savage Crate of Battlefield Goods, some mounts, and some slightly used bedclothes.”
Madam Goya paused in thought.
Scrounge realized that the objects looked familiar to him. Those old keys used to be on his keyring, but he had lost them sometime in the last couple of years. The bedclothes looked familiar as well, but the hat . . . the hat is what really caught his attention.
“Spirit, is that my hat? Someone’s stolen my hat! Was it a Rogue? I hate Rogues. Too . . . stabby. I demand it be returned to me at once!”
But the spirit just floated in the air, staring at him. The odd whispering was unnerving.
“We’ll sell it all,” said Goya. “In fact, put it in one of those ‘unclaimed’ crates we’ve been selling so many of. You never know what will fetch a copper these days. Besides, old Scrounge won’t have any use for it anymore where he is.”
If Scrounge could have still perceived cold, at that moment he would have felt a chill so bone-deep it would have reached his very soul . . . unlike you! Warm up your soul with another fine product from Smokywood Pastures’ proud Winter Veil sponsors!

[[File:WinterVeilCarol-Ads-CinderKitten_WoW_Social_JM_960x480.png]]

Take a fiery little Waving Cinder Kitten home for the holidays! He’ll warm your heart and possibly your house, too, but don’t worry—there’s insurance for that. Get this fiery little rascal now and warm the hearts of everyone in your life this Winter Veil.
Now back to Scrounge, who obviously had more questions for the spirit, though she wasn’t much for conversation.
Scrounge wasn’t pleased at what he had seen this day. Sadly, it seemed our last spirit was having trouble conveying the most important lesson of the holiday season: “Smokywood Pastures—buy some or else!” We think it has a nice ring to it. Just wait ‘til you hear the jingle. You’ll love it!
Once again, the scene around Scrounge changed—and now instead of the Auction House he stood in a graveyard. “Spirit,” he said. “What are we doing here? I am Forsaken, I can’t possibly get any more dead. What poor sap is here?”
He looked at the spirit, but still she just stared, that creepy whispering sound swirling in the air. Scrounge quickly realized he’d have to figure out his own answer, so he began to wander about until he found a gravestone that bore a familiar name and read the epitaph.
“Here lies Bob Bigheart—his heart was so big that an ogre ate him. May what’s left of him rest in tiny, delicious pieces.”
Scrounge shook his head, his expression filled more with disgust than sadness. “Ugh. Slacking off, yet again. No worry, I’ll have him reanimated and back to work in no time.”
He turned back to the Spirit Healer. If this was supposed to be some sort of lesson, it certainly wasn’t coming across.
“Look, is this how this is going to go all night?” he asked, sure he wouldn’t get anything more for an answer.
As expected, her only response was more of the creepy whispering. Scrounge elected to wander around the graveyard a bit more, and stumbled upon a most peculiar sight: a grave marker with his name on it, and a casket-sized hole gaping in the ground before him.

[[File:WinterVeilCarol-Shot08_WoW_Social_JM_960x480.png]]

“Is this supposed to scare me? Didn’t you do any research about me at all before you came?”
He peered into the hole, where he saw tarnished pieces of gold and decaying Smokywood Pastures labels surrounding something that looked like his own -- quite unanimated -- corpse.
“Wait, how can I possibly be dead? Is there such a thing as dead-dead? Re-dead? This makes no sense at all. And what of my beautiful precious gold? Why is my body covered in Smokywood Pastures labels? Why do I keep bothering to ask you questions you clearly are never going to answer?!”
His questions were met only with a whoosh of sound and color, and then he was back in his bedroom once more.

[[File:HS_Blog_Divider_Filigree_Bar.png]]

''We hope we didn’t frighten you too much with this one. That Spirit Healer is one scary dame. Join us Winter Veil morning and we’ll wrap this story up while you unwrap your gifts from Greatfather Winter!''

==Parte 5==

Saludos a todos y que su festival de invierno sea glorioso, esté repleto de regalos del Gran Padre Invierno y de delicias marca Pastos de Bosquehumeante. Soy su narrador, Guchie Calderilla y ha sido un verdadero placer para ustedes tenerme a mí para contarles la historia del renegado financiero Ebonizador Garronero. Ahora que el último de los espíritus ha visitado, es tiempo de ver si Garronero ha tenido un cambio de corazón.

[[File:HS_Blog_Divider_Filigree_Bar.png]]

Garronero aún estaba un poco mareado como producto de estar siendo llevado a través del tiempo y espacio de la manera que había sucedido esta noche. Si algo estaba tembloroso y agitado, definitivamente era él. Se sentó en una esquina de su cama y miró fijamente sus hermosos montones de oro antes puro — ahora dispersos a través de su cama y piso.

“Bueno, eso fue una pérdida de tiempo,” se dijo a sí mismo.

El reloj en su cuarto comenzó a repicar, marcaba las cuatro de la madrugada. Era demasiado temprano para que el estuviera andando. No porque estaba perdiendo sueño, era simplemente una cuestión de principios. Financieros decentes no andan corriendo de lado a lado a todas horas del día y la noche. Seguramente él podía darle fin a todo este podrido asunto y seguir con su vida. Estaba seguro de que debía existir alguna lección en lo que los espíritus le habían mostrado, pero además de una estrategia comercial de Pastos de Bosquehumeante y un pájaro llamado “Pepe”, no estaba seguro de que era. Se sentó y reflexionó.

Y reflexionó.

Y reflexionó.

Finalmente, la comezón de una idea comenzó a tomar forma en su mente. Al menos, lo que él pensó era una idea. Había sido desparasitado hace poco tiempo así que no pensaba que fuera eso nuevamente.

“¡Esta bien! ¡Ustedes ganan!” Grito al aire.

Nosotros en Pastos de Bosquehumeante estamos bastante seguros que te refieres a nosotros, pero no queremos llenarnos de ilusiones. Aún estamos pagando los costos legales de la última vez que presumimos.

Garronero se apresuró a su ventana y empujó con fuerza intentando aflojar los años de corrosión. Las bisagras gimieron contra sus esfuerzos—¿o acaso provenía ese sonido de él? Era difícil de determinar con estos no-muertos.

[[File:WinterVeilCarol-Shot09_WoW_Social_JM_960x480.png]]

Una vez abierto comenzó a escudriñar las calles por una posible víctima.

“¡Tú ahí!” Llamó a una Draenei cerca de un buzón. “Holaaaaa,” llamó nuevamente pero no tuvo respuesta. Parecían estar simplemente mirando al vacío. Curioso.

Divisó un Gnomo cerca y grito a él. “¡Oye tú!”

“¿A quién llamas ‘¡Oye tú!’?” Vino la respuesta del gnomo. “No puedes ir por ahí llamando a la gente ‘¡Oye tú!’ y saliéndose con la suya.”

“Bueno no sé qué más llamarte.”

“Sabes, puedes llamarme Wembly.”

“No sabía que te llamabas Wembly,” contestó Garronero.

“Pues ahora lo sabes. ¿Puedo hacer algo por ti?” Le preguntó el gnomo.

“Sí. Sí, creo que puedes. He tenido una muy mala noche con unos espíritus comerciales.”

Hablando de comerciales—tenemos un último mensaje auspiciado para ti justo en tiempo para llevar a casa todos esos hermosos regalos.

[[File:WinterVeilCarol-Ads-Bag_WoW_Social_JM_960x480.png]]

“Oh, sí señor. Conozco el tipo. Tomaron a mi tío Willemm más o menos este mismo tiempo el año pasado. Esos Pastos de Bosquehumeante sí que son persistentes, ¿no?”

“Ehh… sí. Sí, lo son. Así que mira, en verdad no quiero tener que hacer nada yo mismo y solo quiero acabar con esto. ¿Te puedo dar un poco de oro para que compres todo lo de su catálogo—dos veces? No, espera… Compra todo 12 veces. Vas a necesitar entregar una porción a mi sobrino y otra a Bob Corazóngrande.”

“Oh sí, conozco a ese,” contesto el gnomo. “Un enano que adoptó un ogro. Todavía estoy esperando que se lo coma un día de estos.”

“Si, bueno estoy tratando de evitar eso,” gruñó Garronero a medida que tiraba un gran saco de oro al gnomo. Wembly lo hubiese agarrado si no hubiese sido que intento usar su cabeza. Por unos momentos permaneció tirado pero los gnomos son criaturas de cabeza dura y pronto estaba de pie.

“Llévese un poco de queso y salchichas para su familia, y el resto lo puedes repartir con quien lo desee” dijo Garronero. “Sólo asegúrese de que estén anotados en el catálogo de Pastos de Bosquehumeante. No quiero pasar por todo esto otra vez el año que viene”.

“Er . . . No sé bien qué decir" respondió el gnomo, con el corazón lleno de gratitud y con ganas de tirar una torta en la cara de Garronero..

“Sí, sí, Feliz Festival de Invierno" dijo Garronero. Y empezó a cerrar la ventana, mientras parecía escuchar campanitas tocando un futuro clásico de las fiestas “Compraaa algooo” decían sus voces angelicales “¡O nooooo!”

[[File:HS_Blog_Divider_Filigree_Bar.png]]

Nuestra historia ha concluido y nuestro mensaje ha llegado a Garronero a pesar de nuestros bajos costos de producción. Luego de más negociaciones y un contrato legal con Pastos de Bosquehumeante para la compra de 12 catálogos cada año, me alegre decir que Ebonizador Garronero es un no-muerto nuevo. Nunca más amasará todos los deliciosos Pasteles de macedonia y carne de Graccu para sí mismo, sino que los compartirá con los menos afortunados… Si sabe lo que le conviene.

Esperamos que hayan disfrutado nuestra historia y que también hayan venido a apreciar Pastos de Bosquehumeante. No olviden que el Gran Padre Invierno nos ha dejado regalos debajo de los árboles, así que busca el tuyo y que el resto de tu Festival de Invierno sea uno lleno de ganancias.

[[File:WinterVeilCarol-Shot10_WoW_Social_JM_960x480.png]]

==Enlaces externoss==
*[https://worldofwarcraft.com/es-mx/news/19990740 Parte 1]
*[http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ghJ3ury_76wJ:us.battle.net/wow/es/blog/19990742/pastos-de-bosquehumeante-presenta-un-villancico-del-festival-de-invierno-segunda-parte-18-12-2015+&cd=1&hl=es&ct=clnk&gl=es Parte 2]
*[https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gblCzq3t5ogJ:https://worldofwarcraft.com/es-mx/news/19996966/pastos-de-bosquehumeante-presenta-un-villancico-del-festival-de-invierno-tercera-parte+&cd=1&hl=es&ct=clnk&gl=es Parte 3]
*[http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:MT4_NUvow-cJ:us.battle.net/wow/es/blog/19996968/smokywood-pastures-presents-a-winter-veil-carol-part-4-12-23-2015+&cd=1&hl=es&ct=clnk&gl=es Parte 4]
*[http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:H_SCksLHslgJ:us.battle.net/wow/es/blog/19996969/smokywood-pastures-presents-a-winter-veil-carol-part-5-12-25-2015+&cd=1&hl=es&ct=clnk&gl=es&lr=lang_es Parte 5]

{{Bookfooter|Historias cortas}}

[[Category:Historias cortas]]

[[en:Smokywood Pastures Presents: A Winter Veil Carol]]