Wowpedia

Aviso: No has iniciado sesión con una cuenta de usuario. Tu dirección IP se almacenará en el historial de ediciones de la página.

Puedes deshacer la edición. Antes de deshacer la edición, comprueba la siguiente comparación para verificar que realmente es lo que quieres hacer, y entonces guarda los cambios para así efectuar la reversión.

Revisión actual Tu texto
Línea 132: Línea 132:
 
'''MARTILLO MALDITO'''
 
'''MARTILLO MALDITO'''
 
<br><br>
 
<br><br>
  +
Forged in elemental fury, handed down from generation to generation, a harbinger of destruction to all who oppose it, the [[Doomhammer]] is prophesied to bring about both salvation and doom.
Forjado con furia elemental, transmitido de generación en generación, presagio de destrucción para todos aquellos que se oponen a él. Cuenta la profecía que el Martillo Maldito trae tanto salvación como perdición.
 
 
<br><br>
 
<br><br>
Lo han poseído algunos de los orcos más reconocidos de la historia: [[Puño Negro]], [[Orgrim]], [[Thrall]]. Y ahora pasa a ti. En tus manos, el Martillo Maldito tiene el potencial de la victoria... o de la ruina.
+
Some of the most renowned orcs in history have possessed the Doomhammer: [[Blackhand]], [[Orgrim Doomhammer|Orgrim]], [[Thrall]]. And now it passes to you. In your hands, the Doomhammer carries the potential for either victory... or ruin.
 
<br><br>
 
<br><br>
 
'''PRIMERA PARTE'''
 
'''PRIMERA PARTE'''
 
<br><br>
 
<br><br>
Los orígenes del Martillo Maldito se remontan a la ascensión al poder del imperio ogro en [[Draenor]], y a un orco llamado [[Gelnar]].
+
The Doomhammer's origins have been traced to the ogre empire's rise to power on [[Draenor]], and to an orc named [[Gelnar]].
 
<br><br>
 
<br><br>
  +
It is said that Gelnar, faced with the problem of preventing the [[orc]]s from being enslaved by the [[ogre]]s, wandered alone in contemplation for days upon days. When a mighty storm forced him to take shelter in a Gorgrond steam cavern, Gelnar experienced fever-induced visions. Pledging his body and spirit to the elements, he submerged himself in a pool of lava and was miraculously unharmed.
Se dice que Gelnar, ante la necesidad de impedir que los [[orco]]s fueran esclavizados por los [[ogro]]s, deambuló contemplativo en solitario durante muchos días. Cuando una poderosa tormenta lo obligó a refugiarse en una cueva de vapor de Gorgrond, Gelnar tuvo visiones inducidas por la fiebre. Entregó cuerpo y espíritu a los elementos, y se sumergió en una poza de lava de la que emergió milagrosamente ileso.
 
 
<br><br>
 
<br><br>
  +
According to legend, the head of the Doomhammer was coaxed forth from the heart of Draenor itself. When Gelnar later crafted an oaken handle, the forming of the Doomhammer was complete. From that day forward, both the weapon and the name Doomhammer would be passed down from father to eldest son.
Según la leyenda, la cabeza del Martillo Maldito salió del corazón mismo de Draenor. Cuando posteriormente Gelnar fabricó un mango de roble, la creación del Martillo Maldito se había completado. A partir de ese día, tanto el arma como el nombre de Martillo Maldito se transmitirían de padre a primogénito.
 
 
<br><br>
 
<br><br>
 
'''SEGUNDA PARTE'''
 
'''SEGUNDA PARTE'''
 
<br><br>
 
<br><br>
De los escritos de [[Tolla Kol'gar]], chamán orco:
+
From the writings of [[Tolla Kol'gar]], orc shaman:
 
<br><br>
 
<br><br>
  +
" Our clan faced an army of ogre invaders.
"Nuestro clan se enfrentaba a un ejército de invasores ogros.
 
 
<br><br>
 
<br><br>
  +
" Gelnar raised the Doomhammer to the sky, and it spoke-it spoke in fire and lightning. Thunder rolled through the blackened clouds above, shaking the very ground beneath our feet. Draenor boomed with all its fury.
Gelnar alzó el Martillo Maldito al cielo, y este habló con fuego y rayos. El trueno retumbaba entre las nubes ennegrecidas y hacía temblar el suelo bajo nuestros pies. Draenor resonaba con toda su furia.
 
 
<br><br>
 
<br><br>
  +
" Rain anointed us with the elements' blessing, and as Gelnar rushed toward the enemy, I knew that somehow our clan would survive.
La lluvia nos ungió con la bendición de los elementos y, cuando Gelnar se abalanzó contra el enemigo, supe que de algún modo nuestro clan sobreviviría.
 
 
<br><br>
 
<br><br>
  +
" Emboldened and with a fierce war cry upon our lips, we charged forward to meet our fate.""
Envalentonados y con un feroz grito de guerra en los labios, cargamos para encontrar nuestro destino".
 
 
<br><br>
 
<br><br>
 
'''TERCERA PARTE'''
 
'''TERCERA PARTE'''
 
<br><br>
 
<br><br>
  +
There is a long-standing prophecy associated with the Doomhammer: "The last of the Doomhammer line will use it to bring first salvation and then doom to the orc people. Then it will pass into the hands of one who is not of the Blackrock clan; all will change again, and it will once again be used in the cause of justice."
Hay una antigua profecía asociada al Martillo Maldito: "El último del linaje Martillo Maldito lo usará para traer la salvación, primero, y luego la perdición, al pueblo orco. Después pasará a manos de alguien que no forme parte del clan Roca Negra. Y todo cambiará de nuevo: volverá a usarse para la causa de la justicia".
 
 
<br><br>
 
<br><br>
 
'''CUARTA PARTE'''
 
'''CUARTA PARTE'''
 
<br><br>
 
<br><br>
  +
For generations, the Doomhammer was passed from father to eldest son upon the father's death. The chain was temporarily broken when a young Orgrim Doomhammer took the weapon to the lava pool where it had been created. There, he attempted to negate the prophecy associated with it, while retaining the hammer's power.
Durante generaciones, el Martillo Maldito se transmitió de padre a primogénito al morir este. La cadena se rompió temporalmente cuando un joven Orgrim Martillo Maldito llevó el arma a la poza de lava donde se había creado. Allí, intentó anular la profecía a él asociada, pero conservando el poder del martillo.
 
 
<br><br>
 
<br><br>
  +
The pool reclaimed the weapon from Orgrim. It remained in the lava until an orc chieftain, clearing his mind of pride and dreams of glory, reached in and took the Doomhammer in his grasp. Though the lava left him permanently scarred, the chieftain did not die.
La poza retuvo el arma de Orgrim, que permaneció en la lava hasta que un cabecilla orco, tras despojar su mente de orgullo y sueños de gloria, extendió la mano y asió el Martillo Maldito. Aunque la lava le dejó una marca permanente, el cabecilla no murió.
 
 
<br><br>
 
<br><br>
  +
From that day forward, that chieftain would be known as Blackhand.
A partir de ese día, el cabecilla fue conocido como Puño Negro.
 
 
<br><br>
 
<br><br>
  +
Blackhand used the Doomhammer to forge weapons and help fight off an invading ogre army. When the battle was complete, Blackhand returned the weapon to Orgrim, who would carry it until his death.
Puño Negro usó el Martillo Maldito para forjar armas y ayudar a rechazar al ejército invasor ogro. Cuando la batalla terminó, Puño Negro le devolvió el arma a Orgrim, quien la blandiría hasta su muerte.
 
 
<br><br>
 
<br><br>
 
'''QUINTA PARTE'''
 
'''QUINTA PARTE'''
 
<br><br>
 
<br><br>
  +
Throughout the [[First War]] between orcs and [[human]]s, Orgrim Doomhammer crushed enemies with the weapon of his namesake, blazing a path of destruction through one settlement after another.
A lo largo de la [[Primera Guerra]] entre orcos y humanos, Orgrim Martillo Maldito aplastaba a sus enemigos con el arma que llevaba su nombre, con ella dejó un reguero de destrucción de asentamiento en asentamiento.
 
 
<br><br>
 
<br><br>
  +
As the war drew to a close, Orgrim used the Doomhammer to kill his commander, Blackhand, and claim the title of warchief of the Horde.
Cuando el final de la guerra se aproximaba, Orgrim usó el Martillo Maldito para matar a su comandante, Puño Negro, para hacerse con el título de Jefe de Guerra de la Horda.
 
 
<br><br>
 
<br><br>
Con el Martillo Maldito en ristre, Orgrim dirigió la carga contra la capital humana de [[Ventormenta]], con cuyo saqueo logró una victoria decisiva para los orcos
+
Doomhammer in hand, Orgrim led the charge against the human capital of [[Stormwind City|Stormwind]], sacking it and winning a decisive victory for the orcs.
 
<br><br>
 
<br><br>
 
'''SEXTA PARTE'''
 
'''SEXTA PARTE'''
 
<br><br>
 
<br><br>
De los escritos del general [[Turalyon]], donde se narra la batalla entre Orgrim Martillo Maldito y lord [[Anduin Lothar]]:
+
From the writings of [[Turalyon|General Turalyon]], recounting the battle between Orgrim Doomhammer and [[Anduin Lothar|Lord Anduin Lothar]]:
 
<br><br>
 
<br><br>
  +
" I drove my way through friend and foe alike in an effort to reach the two combatants. A massive blow from Orgrim crumpled Lothar's shield, but our leader answered with a fierce strike of his own, nearly rending the orc commander's breastplate. Orgrim tore his armor free even as Lothar discarded his shield.
"Me abrí camino entre amigos y enemigos en un intento de llegar hasta los dos combatientes. Un descomunal golpe de Orgrim abolló el escudo de Lothar, pero nuestro líder respondió con un ataque igual de feroz que casi desgarró la coraza del comandante orco. Orgrim se arrancó la armadura mientras Lothar se deshacía de su escudo.
 
 
<br><br>
 
<br><br>
  +
" The two re-engaged, trading vicious blows. Punishment and pain were dealt and endured. Orgrim punched, forcing Lord Lothar back; the orc followed with an overhead swing that our leader attempted to block, but before my horrified eyes, the massive hammer clove through the mighty blade of Stormwind, smashing down into the helm of our beloved commander.
Los dos volvieron a enzarzarse, intercambiaban golpes salvajes, infligían sufrimiento y soportaban dolor. Orgrim asestó un puñetazo que hizo retroceder a lord Lothar; el orco prosiguió con un golpe alto que nuestro líder intentó bloquear, pero, ante mis ojos horrorizados, el enorme martillo partió la poderosa espada de Ventormenta y se estrelló contra el casco de nuestro amado comandante.
 
 
<br><br>
 
<br><br>
Con la espada rota y su último aliento, lord Lothar abrió una brecha en el pecho de Orgrim. Entonces, el León de Azeroth cayó y su esencia vital se diluyó sobre el campo de batalla"
+
" With his broken blade and his final breath, Lord Lothar opened a gash across the chest of Orgrim. Then, the Lion of Azeroth fell, his life's essence draining out onto the battlefield."
 
<br><br>
 
<br><br>
 
'''SÉPTIMA PARTE'''
 
'''SÉPTIMA PARTE'''
 
<br><br>
 
<br><br>
  +
In the aftermath of the [[Second War]], Orgrim Doomhammer went into hiding. It was his desire to liberate his fellow orcs from human [[internment camp]]s, but he needed a strong ally. He would find that comrade in an orc raised by humans--Thrall.
Tras la [[Segunda Guerra]], Orgrim Martillo Maldito se escondió. Deseaba liberar a sus compañeros orcos de los campos de internamiento humanos, pero necesitaba un aliado fuerte. Encontraría a ese camarada en un orco criado por humanos: Thrall.
 
 
<br><br>
 
<br><br>
La primera vez que vio al encapuchado Orgrim, Thrall desconocía la identidad del forastero. Cuando Thrall lo desafió a una pelea en el campamento de los [[Clan Lobo Gélido|Lobo Gélido]], el antiguo cabecilla aceptó.
+
Upon first meeting the hooded Orgrim, Thrall was unaware of the stranger's identity. When Thrall challenged him to a fight at the camp of the [[Frostwolf clan|Frostwolves]], the former chieftain accepted.
 
<br><br>
 
<br><br>
  +
Thrall quickly proved his mettle, trading blows with the armored combatant, grappling with him, and at one point, successfully wrenching the Doomhammer from the other orc's grasp.
Thrall demostró enseguida su valía, intercambiando golpes con el combatiente acorazado, forcejeando con él y, en un momento dado, arrebatándole el Martillo Maldito al otro orco.
 
 
<br><br>
 
<br><br>
Al término del combate, Orgrim estaba tan satisfecho con la tenacidad de su oponente que nombró a Thrall su segundo al mando.
+
By the end of the bout, Orgrim was so pleased with his opponent's tenacity that he named Thrall his second-in-command.
 
<br><br>
 
<br><br>
 
'''OCTAVA PARTE'''
 
'''OCTAVA PARTE'''
 
<br><br>
 
<br><br>
Un relato de la muerte de Orgrim Martillo Maldito, por el jefe de guerra Thrall:
+
An account of the death of Orgrim Doomhammer, by Warchief Thrall:
 
<br><br>
 
<br><br>
  +
" I was outraged! Orgrim lay there, dying, attacked from behind. The lance haft still protruded from his back. This was a cowardly act!
"¡Estaba indignado! Allí estaba Orgrim, tendido, moribundo, presa de un ataque por la espalda. El mango de la lanza le sobresalía aún por la espalda. ¡Qué acto tan cobarde!
 
 
<br><br>
 
<br><br>
Me arrodillé a su lado. 'Mi señor', fue todo lo que alcancé a decir.
+
" I knelt beside him. 'My lord,' was all I could manage to say.
 
<br><br>
 
<br><br>
Mi mentor me dijo entonces que yo debía seguir, que él había dirigido a la [[Horda]] una vez, pero que no era su destino volver a hacerlo. Finalmente dijo: 'Tuyo es el título de Jefe de Guerra, Thrall, dijo de [[Durotan|D-Durotan]]. Llevarás mi armadura y empuñarás mi martillo'".
+
" My mentor then told me that I must carry on, that he had led the [[Horde]] once but it was not his destiny to do so again. At last he said, 'Yours is the title of warchief, Thrall, son of [[Durotan|D-Durotan]]. You will wear my armor and carry my hammer.'"
 
<br><br>
 
<br><br>
 
'''NOVENA PARTE'''
 
'''NOVENA PARTE'''
 
<br><br>
 
<br><br>
Cuando un moribundo Orgrim Martillo Maldito le legó su armadura y su martillo a Thrall, el joven orco se sintió indigno de tal honor.
+
When a dying Orgrim Doomhammer bequeathed his armor and hammer to Thrall, the young orc felt that he was unworthy of such an honor.
 
<br><br>
 
<br><br>
Orgrim le dijo a Thrall que no había nadie vivo que fuera más digno.
+
Orgrim told Thrall that there was no one breathing who was worthier.
 
<br><br>
 
<br><br>
Las últimas palabras de Orgrim Martillo Maldito a Thrall fueron: " los conducirás... a la victoria... y los conducirás... hacia la paz".
+
The last words of Orgrim Doomhammer to Thrall were, "You will lead them... to victory... and you will lead them... to peace."
 
<br><br>
 
<br><br>
Orgrim expiró en los brazos de Thrall. Para demostrar que los orcos no estaban sin líder, Thrall se puso la armadura del viejo guerrero. Una vez colocada la armadura de placas, Thrall se inclinó y recogió el Martillo Maldito, transmitido no de padre a hijo, sino de mentor a estudiante.
+
Orgrim expired in Thrall's arms. To show that the orcs were not without a leader, Thrall took on the old warrior's armor. Once the plate mail was secured, Thrall bent down and picked up the Doomhammer--passed on not from father to son, but from mentor to student.
 
<br><br>
 
<br><br>
 
'''DÉCIMA PARTE'''
 
'''DÉCIMA PARTE'''
 
<br><br>
 
<br><br>
  +
Over many years, the appearance of the Doomhammer has changed, based on alterations made by its owners.
A lo largo de muchos años, el aspecto del Martillo Maldito ha ido cambiando por las alteraciones realizadas por sus propietarios.
 
 
<br><br>
 
<br><br>
En poder de Thrall, se añadió el símbolo de los Lobo Gélido a la cabeza del martillo para honrar a su clan ancestral.
+
In the possession of Thrall, a Frostwolf symbol was added to the head of the hammer to honor his ancestral clan.
 
<br><br>
 
<br><br>
  +
The newly modified Doomhammer quickly became an icon of strength and justice. Most importantly, though, it served as a symbol of hope for all orcs.
El recién modificado Martillo Maldito se convirtió rápidamente en un icono de fuerza y justicia. Pero, lo más importante: sirvió de símbolo de esperanza para todos los orcos.
 
 
<br><br>
 
<br><br>
 
'''DCIMOPRIMERA PARTE'''
 
'''DCIMOPRIMERA PARTE'''
 
<br><br>
 
<br><br>
  +
Long ago, before Orgrim passed the Doomhammer to Thrall, he confided that although the weapon had once brought him closer to the elements, over time it had become a dead weight in his hands.
Hace mucho tiempo, antes de que Orgrim le legara el Martillo Maldito a Thrall, le confió que aunque antaño el arma lo había acercado más a los elementos, con el tiempo se había convertido en un peso muerto en sus manos.
 
 
<br><br>
 
<br><br>
A lo largo de los años, Thrall blandió el Martillo Maldito con honor e integridad. No obstante, tras la ejecución del maligno jefe de guerra [[Garrosh Grito Infernal]], Thrall se sentía en conflicto. Su lucha interna también se reflejaba en el Martillo Maldito. Para Thrall, el arma que había personificado los ideales de justicia y virtud había acabado representando la venganza.
+
Through the years, Thrall wielded the Doomhammer with honor and integrity. However, following his execution of the malign warchief [[Garrosh Hellscream]], Thrall felt conflicted. This internal struggle was reflected in the Doomhammer as well. In Thrall's mind, the weapon that had embodied the ideals of justice and virtue had now come to represent vengeance.
 
<br><br>
 
<br><br>
  +
History repeated itself as the Doomhammer had once again become a "dead weight." This has caused many to wonder whether the Doomhammer will reclaim its place as a symbol of righteous wrath.
La historia se repetía, ya que el Martillo Maldito volvía a ser un 'peso muerto'. Esto ha hecho que muchos se pregunten si el Martillo Maldito reclamará su lugar como símbolo de la justa cólera.
 
 
}}
 
}}
   

Por favor ten en cuenta que todas las contribuciones en Wowpedia se consideran publicadas con la licencia CC BY-SA 3.0

Cancelar Ayuda de edición (se abre en una ventana nueva)