Wowpedia
Advertisement

Forestal es una clase en el WoW, es la traducción a Ranger que se le ha dado en el WoW -- User:Kandooww

No, en Wow traducen la palabra Ranger de los NPCs por Forestal y en algunos RPGS como guardabosques. Pero las características propias de la clase forestal ¿donde están? ¿qué son? todo eso solo está en los RPG en inglés (a menos que me enseñes une fuente oficial que lo traduzca). Aquí no podemos invertarnos nada. --Petrovic 15:23, 11 February 2011 (UTC)

En el libro de Warcraft: El juego de rol (primera versión) tradujeron Elven ranger como explorador elfo, en Warcraft III Ranger como Guardabosques y en WoW Icon 16x16.gif como Forestal. Supuestamente si existe esa clase (bueno en RPG y WC3, pues antes de "morir" Sylvanas era guardabosques). Es otra clase que en wow no existe como gladiador, luchador, chatarrero, etc. --Exor1204 16:22, 11 February 2011 (UTC)

Por eso digo que algunas clases, es que son inventadas y aquí hemos tenido la mala suerte de que la han traducido con distintos nombres y vete a saber si han evolucionado como lo hizo en su día el Caballero de la Muerte. Hay algunas que la traducción es evidente como Barbarian = Bárbaro o Archmage = Archimago pero para Ranger debería ponerse una fuente oficial que explicara la clase para salir de dudas. Porque es que además de "explorador" a "guardabosques" es que hay un trecho, ¡los significados no tienen nada que ver! Ni siquiera forestal que parece que sea alguien que planta pinos. El significado, que aparece por cierto en la Wikipedia española, es bastante más amplio pero dudo que aquí acepteis esta solución híbrida. --Petrovic 19:16, 11 February 2011 (UTC)

Ah caray ni en wikipedia usan español para Ranger, pero es un esbozo nada más. Mira, lo dejaré como Ranger, pero solo en el infobox. --Exor1204 19:37, 11 February 2011 (UTC)